HTML Document
원곡을 들으면서 느낀 환희를 조금이나마 나누고 싶어서 함 해석을 시도(?) 해봅니다
제 해석보단 원 가사 함 해석해서 묵상해보시면 좋음.
원가사로 부를때마다 이 찬송을 지으신 Fanny Crosby여사의 환희가 전달되어오는듯합니다.
표시:
(원): 원가사
(찬): 찬송가 번역
(역): 진수의 해석 ^^
(원) Blessèd assurance, Jesus is mine! O what a foretaste of glory divine!
Heir of salvation, purchase of God, Born of His Spirit, washed in His blood.
(찬송가) 예수로 나의구주 삼고 성령과 피로써 거듭나니 이 세상에서 내 영혼이 하늘의 영광 누리도다
(역) 예수께서 나의 것(?)이라는 복된 확신이여! 이 어찌 영광의 미리 맛봄이 아닐소냐? 구원의 상속자, 하나님으로부터 대속받은 자, 성령으로 다시 태어난 자, 그의 보혈로 씻긴 자 되었으니...
(원) This is my story, this is my song, Praising my Savior, all the day long;
(찬) 이것이 나의 간증이요 이것이 나의 찬송일세 나 사는동안 끊임없이 구주를 찬송하리로다.
(원) Perfect submission, perfect delight, Visions of rapture now burst on my sight;
Angels descending bring from above Echoes of mercy, whispers of love.
(찬) 온전히 주께 맡긴 내영 사랑의 음성을 듣는중에 천사들 왕래 하는것과 하늘에 영광 보리로다
(역) 온전한 순종으로 완전한 기쁨을 누리니, 휴거의 환상 내 눈에 부풀어 오르네;
왕래하는 천사들, 하늘로부터 긍휼의 메아리, 사랑의 속삭임을 가져다주는구나
(원) This is my story, this is my song, Praising my Savior, all the day long;
(찬) 이것이 나의 간증이요 이것이 나의 찬송일세 나 사는동안 끊임없이 구주를 찬송하리로다.
(원) Perfect submission, all is at rest I in my Savior am happy and blest,
Watching and waiting, looking above, Filled with His goodness, lost in His love.
(찬) 주안에 기쁨 누리므로 마음의 풍랑이 잔잔하니 세상과 나는 간곳없고 구속한 주만 보이도다
(역) 온전한 순종으로 잔잔해지는 내 마음, 나와 내 구주는 복되고 기쁘니;
기대하며 기다리며 하늘을 바라보며, 주의 선하심으로 가득 차 그의 사랑에 푹 빠져있네
(원) This is my story, this is my song, Praising my Savior, all the day long;
(찬) 이것이 나의 간증이요 이것이 나의 찬송일세 나 사는동안 끊임없이 구주를 찬송하리로다.
캬.... ^^
블로그 카테고리 : 전체보기
